1 00:00:01,600 --> 00:00:08,300 До замка Иеонил на брду, иде храбар младић. 2 00:00:09,100 --> 00:00:14,900 Слушај ме, рећи ћу ти његова јуначка дела. 3 00:00:18,000 --> 00:00:21,400 Заклео се да воли тако лепа девојка... 4 00:00:22,000 --> 00:00:24,600 Заклела му се на верност. 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,700 Мора да победи право да постане витез 6 00:00:28,300 --> 00:00:32,700 И тако, нека буду јединствени. 7 00:00:40,800 --> 00:00:44,000 Треба му дугачак мач И јаког срца 8 00:00:44,800 --> 00:00:48,700 освојити срце једне даме. 9 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 Рекламирајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас. 10 00:01:12,800 --> 00:01:19,800 ЦРНИ ВИТЕЗ 11 00:01:21,304 --> 00:01:25,329 Дивк адаптација силвиу_дима@маил.цом БлацкСеаТеам 12 00:02:38,900 --> 00:02:41,300 ДВОРАЦ ГРОФ ЈОНИЛ 13 00:03:34,100 --> 00:03:36,800 То је диван мач. 14 00:03:37,000 --> 00:03:40,300 Мислим да си ти најбољи метар од света. 15 00:03:40,400 --> 00:03:42,700 Сигуран сам да је војвода биће задовољан њоме. 16 00:03:42,900 --> 00:03:45,200 надам се 17 00:03:48,400 --> 00:03:52,100 - Изгледа добро избалансирано, Јохн. - Сир Онтзлаке! 18 00:03:52,400 --> 00:03:55,900 Али да ли ће то трајати? 19 00:03:56,000 --> 00:03:57,700 Покажи им, Џоне! 20 00:03:57,800 --> 00:04:02,000 Пробиће оклоп викиншки војник? А�а ? 21 00:04:04,100 --> 00:04:09,100 И након што је ово урадио, хоће ли остати цела оштрица? 22 00:04:09,500 --> 00:04:12,100 Мислим да јесте, господине. 23 00:04:32,600 --> 00:04:36,400 Да је мој... чије је то? 24 00:04:36,400 --> 00:04:39,300 Грофов, господине. Али то је тајна. 25 00:04:39,400 --> 00:04:41,400 Нећу о томе. 26 00:04:41,600 --> 00:04:44,100 Можда једног дана направићеш и мени мач, Џоне. 27 00:04:44,200 --> 00:04:45,900 Можда, господине. 28 00:04:46,200 --> 00:04:48,800 до тада, дођи и побрини се за моју воду. 29 00:04:48,900 --> 00:04:51,400 Он силази са ужета. Као и њен власник. 30 00:04:51,400 --> 00:04:55,200 Јахао сам тешко да их видим ваш господар, гроф Иеонил. 31 00:04:58,200 --> 00:05:00,000 да ли је то то 32 00:05:00,000 --> 00:05:04,500 Могу ли вам поправити воду, Сир Онтзлаке? Ја то могу. Зар није тако, Џоне? 33 00:05:05,100 --> 00:05:07,600 Хајде дечко! 34 00:05:25,600 --> 00:05:28,700 - Добродошли! - Хвала ти, Јохн. 35 00:05:28,800 --> 00:05:33,200 пропустио сам... Недостајао ми је одлазак од куће. 36 00:05:34,900 --> 00:05:38,400 - Сир Онтзлаке! - Линет... Драго ми је да те поново видим. 37 00:05:38,500 --> 00:05:42,800 - Нисам знао да си се вратио са севера. - Вратио сам се три дана. 38 00:05:42,900 --> 00:05:47,600 Не могу да пропустим годишњицу мојим родитељима. идемо ли 39 00:05:48,000 --> 00:05:52,900 Џоне, верујем да ћеш на време завршити сабљу. 40 00:05:53,600 --> 00:05:56,700 Немој бити тако забринут. Цео замак зна за то. 41 00:05:56,800 --> 00:05:59,700 Са изузетком мог оца, наравно. 42 00:06:08,900 --> 00:06:12,100 Види, тата, пријатељ из далека. 43 00:06:12,300 --> 00:06:14,700 Цатхерине, ти си прелепа као и увек. 44 00:06:14,800 --> 00:06:16,700 Драго ми је да те видим, Онтзлаке. 45 00:06:16,800 --> 00:06:19,300 - Ти си овде странац, пријатељу. - Драго ми је да те видим. 46 00:06:19,400 --> 00:06:23,200 - Попиј мало вина пре него што разговарамо. - Нисам дошао да пијем његово вино. 47 00:06:23,300 --> 00:06:25,400 доносим поздраве од нашег краља Артура. 48 00:06:25,500 --> 00:06:27,400 Жалосно је што не може бити присутан за твојим столом вечерас 49 00:06:27,500 --> 00:06:29,900 али Пентекост је у Камелоту. 50 00:06:29,900 --> 00:06:32,600 Краљев поздрав чини више него присуство обичног човека. 51 00:06:32,700 --> 00:06:36,800 Дајте га нашем драгом краљу хвала сразмерно мојој лојалности. 52 00:06:37,300 --> 00:06:40,200 Шта ћеш донети из Камелота? 53 00:06:40,300 --> 00:06:42,300 Хајде, Линет, јасно је да мушкарци желе да разговарају. 54 00:06:42,400 --> 00:06:46,300 Претвараћемо се да имамо важне ствари које треба урадити. 55 00:06:50,400 --> 00:06:52,900 Чуо сам гласине о немирима. Да ли су истините? 56 00:06:53,100 --> 00:06:59,500 На суду влада немир. Напади Викинга се настављају. 57 00:06:59,700 --> 00:07:02,300 До сутра. Он одлази после гозбе. 58 00:07:02,500 --> 00:07:06,400 Није добро о томе говорити савезник, али му не верујем. 59 00:07:06,500 --> 00:07:07,900 Не знам ни ја. 60 00:07:08,100 --> 00:07:12,300 Његов двор је био пун сплеткара. Саразини и други. 61 00:07:13,000 --> 00:07:15,300 Хајде, попиј мало вина. 62 00:07:15,900 --> 00:07:21,500 - Добро вино тера човека да прича. - Хоћеш ли да отворим уста? 63 00:07:22,900 --> 00:07:27,500 Размислите о томе! Видео сам правог витез Округлог стола. 64 00:07:27,700 --> 00:07:31,800 И ја сам витез, Џоне. Мислим, ја то тако замишљам. 65 00:07:31,900 --> 00:07:35,300 Увек замишљам. Не радиш то, Џоне? 66 00:07:35,300 --> 00:07:38,900 - Понекад. - Кад порастем, бићу... 67 00:07:39,000 --> 00:07:41,300 Нећете расти ако не идеш за сто. 68 00:07:41,400 --> 00:07:44,000 Гозба! Скоро сам заборавио. 69 00:07:44,200 --> 00:07:48,700 - Можеш ли се сам носити, Јохн? - Покушаћу. 70 00:07:56,300 --> 00:08:01,200 - Џон... - Ниси требао да долазиш овде. 71 00:08:08,100 --> 00:08:11,400 Не дајеш ми избора Хтео сам да те видим. 72 00:08:11,800 --> 00:08:15,900 - Избегао си ме. - Заборави да си грофова ћерка. 73 00:08:15,900 --> 00:08:18,200 То ме не чини боље од тебе. 74 00:08:18,300 --> 00:08:20,300 Право рођења је несрећа, то је све. 75 00:08:20,500 --> 00:08:23,700 - Али не можемо да променимо ствари. - Можемо, Џоне. и мора! 76 00:08:23,800 --> 00:08:25,600 Ми смо одвојени од света. Размисли о томе шта кажеш! 77 00:08:25,700 --> 00:08:28,700 Да размислим? Само ово Јесам док ме није било. 78 00:08:28,800 --> 00:08:32,400 Џаба, не могу више да размишљам. Не могу а да не осећам, Џоне. 79 00:08:32,500 --> 00:08:35,300 и не могу да променим како се осећам као да ни то не можете променити. 80 00:08:35,400 --> 00:08:37,600 Линет, молим! 81 00:08:40,800 --> 00:08:42,900 Опрости ми. 82 00:08:43,000 --> 00:08:45,600 Џон... 83 00:08:52,100 --> 00:08:54,100 Линет! 84 00:08:55,000 --> 00:08:58,800 Иди својој мајци. Гости почињу да се окупљају. 85 00:09:06,000 --> 00:09:09,700 - Молим те! - Молим те, уради како ти кажем. 86 00:09:12,100 --> 00:09:14,600 Џон... 87 00:09:16,000 --> 00:09:18,500 Претпостављам да ћете их размотрити ово је издаја пријатељства, господине. 88 00:09:18,600 --> 00:09:21,200 Не, Џоне. Иако си ми мањи од сина, 89 00:09:21,300 --> 00:09:23,600 ти си дефинитивно мој, више него пријатељ. 90 00:09:23,700 --> 00:09:26,300 Доказао си његову вредност неколико пута. 91 00:09:26,400 --> 00:09:28,500 И твој отац, пре тебе. 92 00:09:28,600 --> 00:09:32,000 Зато га нећу сматрати одговорним за оно што сам видео. 93 00:09:32,000 --> 00:09:33,600 Рећи ћу само толико. 94 00:09:33,700 --> 00:09:35,400 Шта год да се надате, нису могуће. 95 00:09:35,500 --> 00:09:38,000 Шта год да су твоји снови, нису испуњени. 96 00:09:38,700 --> 00:09:42,100 Требало је да схватим зато, давно. 97 00:09:42,200 --> 00:09:46,800 А како да не казним човека који није погрешио, замолићу вас да одете одавде. 98 00:09:46,900 --> 00:09:51,100 Наредићу ти да примиш коња и новац. 99 00:09:54,500 --> 00:09:59,900 Да се рукујемо и растанимо тако смо се упознали, као пријатељи. 100 00:10:03,400 --> 00:10:07,600 Биће других, бољих времена. Ово није крај. 101 00:10:07,800 --> 00:10:11,100 - Не? - Немогуће је ништа. 102 00:10:11,200 --> 00:10:14,500 Овде правите мамузе. Направите мало за себе. 103 00:10:14,600 --> 00:10:18,000 Имате амбицију. Користите га као оклоп. 104 00:10:18,100 --> 00:10:20,800 Витештво је цвет који се могу прикупити�. 105 00:10:20,900 --> 00:10:22,400 Говори као Линет. 106 00:10:22,500 --> 00:10:26,300 Говорим из искуства��. Нисам увек био витез. 107 00:10:26,600 --> 00:10:27,800 ти? 108 00:10:27,800 --> 00:10:30,600 Да. Неки су рођени витезови. нисам био такав. 109 00:10:30,600 --> 00:10:32,000 У животу сваког човека дође време 110 00:10:32,100 --> 00:10:33,900 када треба да се боре за оно што највише жели. 111 00:10:34,000 --> 00:10:35,900 То сам и урадио. 112 00:10:36,000 --> 00:10:40,300 Хајде, узми. Урадили сте то својим рукама. 113 00:10:40,600 --> 00:10:43,400 Сада, нека ти она помогне. 114 00:11:21,900 --> 00:11:24,200 Викинзи! 115 00:12:02,000 --> 00:12:04,900 Мој мач! Одведите даме на сигурно место! 116 00:12:40,900 --> 00:12:43,300 - Да ли је све прошло добро? - Као што сте планирали, господине. 117 00:12:43,400 --> 00:12:46,300 Добро. Сада морамо да почнемо што је брже могуће до Камелота. 118 00:12:46,500 --> 00:12:49,700 Не смемо да каснимо празник Његовог Величанства. 119 00:12:50,400 --> 00:12:52,700 Водите рачуна о грофу! 120 00:14:53,400 --> 00:14:56,000 У нашем дворишту те терамо да се закунеш... 121 00:14:56,100 --> 00:15:00,400 Борити се само у име правде И да уништи зло. 122 00:15:00,500 --> 00:15:05,500 Буди храбар витез, љубазан господин. 123 00:15:05,600 --> 00:15:08,100 Дајте им заштиту онима који то траже 124 00:15:08,200 --> 00:15:10,200 И да брани слабе. 125 00:15:10,300 --> 00:15:14,000 Никад се не бори за зараду ваш свет у недостојном циљу. 126 00:15:14,500 --> 00:15:17,700 Буди витез достојан свог краља 127 00:15:17,800 --> 00:15:21,200 и буди у свему хришћански господин. 128 00:15:21,200 --> 00:15:25,000 Ово су завети Витезови округлог стола. 129 00:15:25,800 --> 00:15:30,000 шта кажеш Да ли их прихватате до смрти? 130 00:15:30,100 --> 00:15:34,100 - Кунем се! - Устани, Сир Хал! 131 00:15:39,400 --> 00:15:43,400 - Добродошли! Заслужили сте титулу! - Хвала вам, Сир Онтзлаке. дамо... 132 00:15:43,500 --> 00:15:45,400 Витештво се продаје прилично јефтино. 133 00:15:45,400 --> 00:15:47,500 Има наде чак и за тебе, Бернард. 134 00:15:47,600 --> 00:15:49,800 Сарацен тражи невоље. 135 00:15:49,900 --> 00:15:52,700 Више нисам дужан да поднесу његову дрскост, сер Паламидес. 136 00:15:52,900 --> 00:15:54,600 У мојој земљи постоји изрека: 137 00:15:54,700 --> 00:15:58,500 „Кад коза лаје на господара, време је да му сечеш реп“. 138 00:15:58,600 --> 00:16:00,900 Господо! 139 00:16:01,000 --> 00:16:03,700 Сир Хал, седите, молим. 140 00:16:04,300 --> 00:16:08,100 Сир Паламидес, касните на нашој свечаности. 141 00:16:08,200 --> 00:16:10,500 Мислим да је то довољан недостатак поштовања за једно вече. 142 00:16:10,600 --> 00:16:13,700 Господине, опростите. 143 00:16:18,100 --> 00:16:21,800 Краљу Марку, опрости му, веома је млад. 144 00:16:21,900 --> 00:16:24,000 Драги мој Артуре, твој енглески Уопште нисам тако брз на љутњу 145 00:16:24,100 --> 00:16:26,900 као моји људи у Корнволу. 146 00:16:32,800 --> 00:16:36,400 Не! Господине, мислим да сте заборавили. 147 00:16:36,500 --> 00:16:40,900 Празник Педесетнице не може да почне без необичне авантуре. 148 00:16:40,900 --> 00:16:43,600 Знао сам то, али сам гладан! 149 00:16:43,700 --> 00:16:47,500 Једног дана ћемо узалуд чекати и умрећемо од глади. 150 00:17:26,600 --> 00:17:29,400 Он је побегао! Ухватите га! 151 00:17:41,100 --> 00:17:43,300 Погледај га тамо! Хајде! 152 00:17:53,200 --> 00:17:58,800 - Чекај, зар не мислиш да... - Стрпљења, господине. 153 00:18:17,600 --> 00:18:20,400 Ухватите овог младића! 154 00:18:20,600 --> 00:18:23,900 - Ваше Величанство, овај човек је убица. - Лажи! 155 00:18:24,700 --> 00:18:26,900 Бернард никад не одлази поред мене 156 00:18:27,900 --> 00:18:29,200 Овај човек ме оптужује А ја за злочин? 157 00:18:29,300 --> 00:18:32,300 - Видео сам га како долази са ножем. - Чувај се, Џоне. 158 00:18:32,400 --> 00:18:36,200 Оптужите витеза Округлог стола злочина. 159 00:18:36,400 --> 00:18:38,800 Чуо сам га како се смеје када ју је убио на леди Иеонил. 160 00:18:38,900 --> 00:18:43,700 - Шта сте рекли да сте чули? - Господине, служимо на вашем двору осам месеци. 161 00:18:46,800 --> 00:18:48,900 Све вас питам! 162 00:18:49,000 --> 00:18:53,100 За све ово време, да ли је неко нешто чуо? звук са усана мог слуге? 163 00:18:53,200 --> 00:18:57,300 Човек кога оптужујеш је нем, не могу да произведу звук. 164 00:19:00,800 --> 00:19:04,200 Ваше Величанство... Није тачно да уочи Педесетнице 165 00:19:04,300 --> 00:19:07,000 чак и најскромнији поданици може да тражи од тебе мрзитеља, 166 00:19:08,800 --> 00:19:12,400 - Ви добро познајете обичај, Сир Онтзлаке. - Ваше Величанство, тражим шешир. 167 00:19:16,300 --> 00:19:20,500 Слобода да се докажем речи и коња. 168 00:19:22,800 --> 00:19:25,000 - Договорено. - Хвала, господине. 169 00:19:25,100 --> 00:19:26,600 Три месеца... 170 00:19:26,700 --> 00:19:31,800 али онда, казна за лажне оптужбе, 171 00:19:31,900 --> 00:19:35,100 за увреду части витез Округлог стола, 172 00:19:35,200 --> 00:19:39,400 На дан кад се вратиш то је смрт. 173 00:19:39,500 --> 00:19:41,400 Да, господине. 174 00:19:42,600 --> 00:19:46,200 Ваше Величанство, Викинзи имају Замак Иеонил је уништен. 175 00:19:46,400 --> 00:19:49,100 Сви витезови на коњима! За Иеонила! 176 00:20:03,200 --> 00:20:06,000 Поздрав, Сир Паламидес! 177 00:20:07,400 --> 00:20:10,400 Честитамо! Разумем да је напад успео. 178 00:20:10,500 --> 00:20:14,600 Да, господине. Можемо бити срећни то је била само грешка овог имбецила. 179 00:20:14,700 --> 00:20:17,300 Да. Заборавио сам на тебе. 180 00:20:17,400 --> 00:20:20,800 правећи се неми учинили сте ми велике услуге. 181 00:20:20,800 --> 00:20:23,300 За то сам захвалан. 182 00:20:23,400 --> 00:20:27,800 Али ако тај витез сазна да можеш поновити све што си чуо, 183 00:20:27,900 --> 00:20:30,200 уништићеш све што сам постигао. 184 00:20:30,200 --> 00:20:33,800 Уверавам вас, Ваше Величанство, да неће ништа поновити. 185 00:20:36,600 --> 00:20:39,400 Немаш шта да кажеш већину времена. 186 00:20:39,500 --> 00:20:42,700 То би ме веома обрадовало да га трајно ућутка. 187 00:20:43,100 --> 00:20:46,900 Да, да будемо јасни! 188 00:20:47,100 --> 00:20:50,000 Ови напади су добро планирани. 189 00:20:50,100 --> 00:20:52,900 Енглези гледају преко мора, викинзима 190 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 уместо да им гледају под нос. 191 00:20:55,100 --> 00:20:57,500 Твоји људи постоје неки веома добри викинзи! 192 00:20:57,500 --> 00:20:59,900 Морамо да ударимо ускоро. Да ли су ваши Сарацени спремни? 193 00:21:00,100 --> 00:21:02,500 Да. Чекам да дође овамо са својим народом 194 00:21:02,600 --> 00:21:07,100 и уједињени збацићемо краља Кристијан Артур са престола Енглеске, 195 00:21:07,100 --> 00:21:11,000 а ви, господине, ти ћеш царовати уместо њега. 196 00:21:12,000 --> 00:21:14,500 Наравно, наша кампања биће једноставније 197 00:21:14,700 --> 00:21:19,400 ако се краљ удеси несрећни, сутра ујутру��. 198 00:21:20,600 --> 00:21:23,600 Добићете прилагођену награду, Сарацени! 199 00:21:26,900 --> 00:21:29,900 Сигуран сам, Ваше Величанство. 200 00:21:31,900 --> 00:21:34,200 Хајде, Бернарде! 201 00:22:20,700 --> 00:22:23,400 Тата, уради како ти кажем веома сте уморни. 202 00:22:23,500 --> 00:22:27,500 - Молим те, дођи. - Али морам да упознам своје госте. 203 00:22:28,400 --> 00:22:32,600 - Где су моји гости? - Сигуран сам да ће ти опростити. 204 00:22:32,700 --> 00:22:34,700 Хајде, оче! 205 00:22:38,000 --> 00:22:40,100 мој стари пријатељ... 206 00:22:40,300 --> 00:22:43,800 Овај злочин неће остати некажњено, уверавам вас! 207 00:22:43,900 --> 00:22:50,600 Величанство! Нисам обавештен о вашем доласку. 208 00:22:51,400 --> 00:22:53,900 Сир Онтзлаке је рекао да... 209 00:22:54,000 --> 00:22:59,600 Да, рекао си да Његово Величанство не може доћи. 210 00:22:59,700 --> 00:23:01,900 Катарина... 211 00:23:02,600 --> 00:23:07,100 Чекај, твоја мама није овде да упознам Његово Величанство? 212 00:23:07,200 --> 00:23:11,200 - Где је она драга? - Дођи, наћи ћемо је. 213 00:23:11,400 --> 00:23:15,100 Да, морате га пронаћи. 214 00:23:29,200 --> 00:23:34,000 Ово дивљаштво нећемо опростити када ћемо се поново срести са викинзима. 215 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 Линет! 216 00:24:15,800 --> 00:24:19,200 - Линет! - Пусти ме да прођем, молим те. 217 00:24:19,400 --> 00:24:22,600 - Твој отац? - Он је жив, али је мртав. 218 00:24:22,700 --> 00:24:25,900 - Молим те, пусти ме да прођем. - Шта сам урадио? 219 00:24:26,500 --> 00:24:31,200 шта си урадио Мислим да добро знаш. 220 00:24:31,400 --> 00:24:34,300 - Ти си кукавица, побегао си! - Није истина. 221 00:24:34,400 --> 00:24:36,500 Да, видео сам те! 222 00:24:36,600 --> 00:24:40,400 док је мајка лежала овде на самрти потрчао си да му спасеш кожу! 223 00:24:45,600 --> 00:24:48,400 Склањај руке са мене! 224 00:24:50,400 --> 00:24:56,000 Тата је био у праву. То је велика разлика између нас, зар не, Џоне? 225 00:25:17,300 --> 00:25:20,300 Овде смо се састали са два гола. 226 00:25:20,400 --> 00:25:23,000 Да мрзим нашег госта краљу Марку, 227 00:25:23,200 --> 00:25:26,800 безбедно путовање и сигуран повратак у Корнволу. 228 00:25:27,100 --> 00:25:31,400 И да планирамо како да се бранимо против паганских викинга. 229 00:25:31,400 --> 00:25:36,800 Ми смо мирни, али време је покажимо душману школу! 230 00:25:39,900 --> 00:25:43,800 Док Марк, наш добар пријатељ И савезник, чувај јужну обалу, 231 00:25:43,900 --> 00:25:46,100 морамо да се уверимо 232 00:25:46,200 --> 00:25:49,000 да нема напада Викинга неће изненадити Камелот. 233 00:25:50,700 --> 00:25:54,300 Нађи их на грудима И доведите га овамо! 234 00:25:54,400 --> 00:26:00,000 Честитамо, извукли сте се! Имам част да се опростим! 235 00:26:00,100 --> 00:26:02,000 Иди са Господом! 236 00:26:02,100 --> 00:26:05,200 Могу да те отпратим до моста величанство? 237 00:26:05,300 --> 00:26:07,200 наравно. Хвала. 238 00:26:13,700 --> 00:26:16,900 Грешка тог ковчега може се показати веома скупим�. 239 00:26:16,900 --> 00:26:19,700 Неће се поновити, обећавам. 240 00:26:33,500 --> 00:26:37,500 На посао, господо! Забава је готова! 241 00:26:37,700 --> 00:26:38,600 Хајде! 242 00:26:38,700 --> 00:26:39,600 Хајде! 243 00:26:47,800 --> 00:26:53,700 Хајде, узбрдо! Горе, господо! Не берите тратинчице! 244 00:26:54,500 --> 00:26:59,300 Веома лепо, веома љубазно... Дај ми тај мач! 245 00:27:03,300 --> 00:27:06,400 Видиш шта говорим? Држи мач у руци! 246 00:27:09,700 --> 00:27:12,200 Увек пази куда идеш. 247 00:27:17,900 --> 00:27:19,800 Зауставио сам се. 248 00:27:23,800 --> 00:27:27,000 - Шта радиш овде? - Дошао сам по свог коња. 249 00:27:27,100 --> 00:27:30,000 Да, коњ на коме Краљ Артур му га је дао. 250 00:27:30,100 --> 00:27:33,800 Кладим се да желиш најбоље пастув из царских ергела! 251 00:27:34,600 --> 00:27:38,300 Видећу шта могу да нађем нешто достојно тебе, Алте��... 252 00:27:53,800 --> 00:27:57,200 Остави коња на миру! То је коњ Сир Онтзлакеа! 253 00:27:57,400 --> 00:28:01,800 Ако те поново ухватим близу њега, Обесићу те за прсте! 254 00:28:02,000 --> 00:28:07,900 Погледај коња, момче! Дафне, хероина многих битака! 255 00:28:08,200 --> 00:28:11,800 Кажем да сте готови једно за друго. 256 00:28:36,700 --> 00:28:41,000 Добар си са мачевима, зар не? 257 00:28:59,200 --> 00:29:02,300 Доста је за данас, Сарацени. 258 00:29:02,600 --> 00:29:07,000 Било би ми велико задовољство да им пружим неке основне лекције. 259 00:29:07,400 --> 00:29:11,300 Можда други пут... Хајде! 260 00:29:13,500 --> 00:29:16,300 Кад сретнеш такве људе никад се не губи у природи. 261 00:29:16,400 --> 00:29:20,400 - Буди миран. - Био сам миран, али недовољно добар. 262 00:29:20,600 --> 00:29:22,200 Био си у неповољном положају. 263 00:29:22,300 --> 00:29:24,900 Борио си се са пуно храбрости, али, као најбоље, потребна вам је вежба. 264 00:29:25,000 --> 00:29:27,500 Не могу да вежбам овде. 265 00:29:28,000 --> 00:29:31,400 - знаш ли рушевине у долини? - Да, господине. 266 00:29:31,500 --> 00:29:33,800 Видимо се тамо сутра ујутро��. 267 00:29:33,900 --> 00:29:38,200 У међувремену, да видимо да ли И могу наћи бољег коња. 268 00:29:44,800 --> 00:29:48,600 Мислио си касно у животу створите нове непријатеље, Сир Онтзлаке! 269 00:29:48,700 --> 00:29:51,600 То је други пут да устајеш против неких пријатеља. 270 00:29:51,700 --> 00:29:53,700 - Пријатељи? - Више од пријатеља. 271 00:29:53,800 --> 00:29:59,000 Витезови везани вечним пријатељством заклетве Округлог стола. 272 00:29:59,000 --> 00:30:01,400 Али видео сам колико ово мало значи ако више цениш обичног човека. 273 00:30:04,600 --> 00:30:08,000 Молим те, не терај ме да бирам између пријатеља и непријатеља! 274 00:30:08,100 --> 00:30:10,600 - Плашиш ли се да бираш? - То ћеш ти одлучити. 275 00:30:10,600 --> 00:30:14,200 Мој мач није спреман за гроб. 276 00:30:14,600 --> 00:30:19,100 - Шалио сам се, то је све... - Следећи пут, обавести ме унапред. 277 00:30:19,200 --> 00:30:21,700 Смисао за хумор није тако оштар као твој. 278 00:30:24,200 --> 00:30:26,700 По чему сам ја одговоран за нападе Викинга. 279 00:30:26,800 --> 00:30:29,200 Ако ме питаш као пријатеља, одговор је "да". 280 00:30:47,900 --> 00:30:50,700 То је све што сам могао да нађем, за тако кратко време. 281 00:30:50,700 --> 00:30:54,900 - То је ваш коњ, господине. - Мислим да је било. 282 00:30:55,100 --> 00:31:01,100 Ви сте вољни да ломите кости, да разбијају главе? 283 00:31:02,600 --> 00:31:06,700 - Више него вољан, господине. - У реду. Стави овај оклоп на њега. 284 00:31:06,700 --> 00:31:08,500 Прво, са копљем. 285 00:31:09,400 --> 00:31:12,200 Знам да је тешко Џоне али правиш оклоп. 286 00:31:12,300 --> 00:31:16,500 Прихватам још један изазов. Видите да ли можете да направите лакши. 287 00:33:22,600 --> 00:33:25,600 Не могу више да трпим много удараца као последњи, Џоне. 288 00:33:25,700 --> 00:33:30,000 - Постајеш превише добар за мене. - Могу ли се сада борити са Сир Паламидесом? 289 00:33:30,100 --> 00:33:34,600 Можете се борити против било кога. Са било ким, осим са Паламидом. 290 00:33:34,700 --> 00:33:39,700 Слушај ме, Џоне. Знам да желиш осветите се, али морате бити стрпљиви. 291 00:33:39,800 --> 00:33:42,400 - Али немам времена. - Нисам то заборавио. 292 00:33:42,500 --> 00:33:44,900 Али сада се бојимо за краља. 293 00:33:45,000 --> 00:33:48,200 Као и ти, сада то знам Паламидес сплетке са Марком, 294 00:33:48,300 --> 00:33:51,900 да уклони Артура, Ако ћеш да их убијеш, где је доказ? 295 00:33:52,000 --> 00:33:54,300 Морамо сазнати њихове планове, ако желимо да спасемо краља. 296 00:33:54,400 --> 00:33:59,300 Обећај ми да се нећеш борити против Сарацена. Обећај ми, Џоне! 297 00:34:00,400 --> 00:34:02,200 Да, господине. 298 00:34:02,400 --> 00:34:07,100 Испробајте своје вештине новца. Дуел са странцима. 299 00:34:07,200 --> 00:34:08,900 Како их упознати? 300 00:34:09,000 --> 00:34:12,500 Идите у било ком правцу и срешћете се странац, витез, без сумње. 301 00:34:12,600 --> 00:34:16,000 Ако немате разлога за дуел, једноставан састанак ће бити довољан. 302 00:34:16,200 --> 00:34:21,300 То је обичај. Не могу ти више помоћи. 303 00:34:21,500 --> 00:34:25,700 - Хвала, господине. - Срешћемо се поново ускоро. 304 00:34:27,700 --> 00:34:32,700 Џоне, направио си веома добар оклоп. И свиђа ми се боја. 305 00:35:02,100 --> 00:35:04,500 Пређите ову реку на сопствену одговорност! 306 00:35:04,600 --> 00:35:07,400 Ко сте ви, господине, обучени у црно? Не препознајем њен амблем. 307 00:35:07,500 --> 00:35:10,200 Препознаћете то после данас. На огради! 308 00:35:50,300 --> 00:35:55,000 У дуелима Црни витез зависи од било кога од нас. 309 00:35:55,100 --> 00:35:58,800 Црни Витез... Није му дао наравно како се зове? 310 00:35:58,900 --> 00:36:02,400 - Ништа, Ваше Величанство. - Једно је сигурно. 311 00:36:02,700 --> 00:36:04,400 шта кажеш 312 00:36:04,500 --> 00:36:08,000 Он је непријатељ иначе, зашто би крио своје лице? 313 00:36:08,100 --> 00:36:12,600 - Никога не осуђујемо на брзину. - То је само моје мишљење, Ваше Величанство. 314 00:36:12,700 --> 00:36:15,400 Али он је сигурно непријатељ међу нама. 315 00:36:15,500 --> 00:36:20,900 Ови викиншки напади и њихов успех је сведочанство о томе. 316 00:36:21,100 --> 00:36:26,700 Све могуће. Мора се наћи, признати. 317 00:36:26,700 --> 00:36:29,100 Држава, Величанство! 318 00:36:29,300 --> 00:36:33,100 - Добро дошао, старче! - Ваше Величанство... 319 00:36:33,100 --> 00:36:38,700 Господо, доносим вам добре вести. Саграђен је манастир. 320 00:36:38,800 --> 00:36:41,800 Све је спремно за церемонија освећења. 321 00:36:41,900 --> 00:36:43,600 Добра вест, заиста. 322 00:36:43,700 --> 00:36:46,700 Овом приликом ћемо прогласити а царски и хришћански празник. 323 00:36:46,800 --> 00:36:51,300 Недостаје ми једна ствар, господине. Крст. 324 00:36:51,400 --> 00:36:57,100 Узалуд сам тражио занатлије способан да уради тако нешто. 325 00:36:57,300 --> 00:37:00,600 Надам се да ћемо још наћи таквог човека у нашем царству. 326 00:37:00,700 --> 00:37:02,700 Добро сте урадили, шефе. 327 00:37:02,800 --> 00:37:06,100 Радујемо се што видимо веру добијајући све више воде. 328 00:37:06,200 --> 00:37:07,900 Ако ми дозволите, господине, 329 00:37:08,000 --> 00:37:11,200 Журим да урадим последње припреме за церемонију. 330 00:37:29,500 --> 00:37:32,100 Добар тренутак, Бернарде. 331 00:37:45,200 --> 00:37:51,400 Да ли увек тако гледате на даме? Теби говорим, ��ране! 332 00:37:52,000 --> 00:37:54,400 Зар немаш језик, као Бернард? 333 00:37:54,500 --> 00:37:57,900 Време је да га научимо лекцију О лепом понашању. 334 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 Дај му свој мач. 335 00:38:08,800 --> 00:38:15,000 Дакле... Не дозволите да будете провоцирани. Ти ниси само лажов, већ и кукавица. 336 00:38:15,100 --> 00:38:19,500 У мојој земљи, ми Мислимо на кукавице са гвожђем! 337 00:38:24,700 --> 00:38:26,100 жао ми је, господо, 338 00:38:26,200 --> 00:38:30,300 да сте морали да помогнете на такву злобу. 339 00:38:30,400 --> 00:38:33,500 није изненађење за мене, Сир Паламидес. 340 00:38:33,600 --> 00:38:35,600 дозволи ми... 341 00:39:22,400 --> 00:39:24,600 Добар дан! 342 00:39:37,000 --> 00:39:42,200 Пећ је хладна! Знате ли како се ради са ковачницом? 343 00:39:42,600 --> 00:39:44,400 Да, господине. 344 00:39:44,500 --> 00:39:51,100 Био је млад човек... Изгледао је као ти. Радио је овде у ковачници. 345 00:39:52,400 --> 00:39:55,300 - Звао се... - Јохн? 346 00:39:55,400 --> 00:39:59,500 - Да, то је било то. - Ја сам Јохн. 347 00:39:59,600 --> 00:40:05,400 Да, тако је и са вама. То си ти, Џоне! 348 00:40:08,300 --> 00:40:12,900 - Покушајте да запамтите, господине. - Волео бих да могу. 349 00:40:13,500 --> 00:40:17,300 Овај крст је направљен од мог оца. 350 00:40:19,600 --> 00:40:25,600 Крст мира. Направио га је отац од оружја баченог на земљу, 351 00:40:26,000 --> 00:40:31,000 након што сам склопио мир са освајачима са севера. 352 00:40:33,500 --> 00:40:35,600 на уму. 353 00:40:38,700 --> 00:40:44,000 - Линет! - Тата! Зашто се не одмориш? 354 00:40:44,300 --> 00:40:50,300 - Разговарао сам са овим младићем. - Шта радиш овде? 355 00:40:51,200 --> 00:40:53,800 Не треба нам твоја помоћ ни сада ни икада. 356 00:40:53,900 --> 00:40:56,100 Дођи тата, молим те. 357 00:41:06,700 --> 00:41:09,100 пре! 358 00:41:57,500 --> 00:42:00,500 Нисам очекивао да ћу те наћи овде Величанство. 359 00:42:00,600 --> 00:42:02,700 Тако је досадно на твом двору, 360 00:42:02,800 --> 00:42:04,800 Да морате доћи чак овде да се забавимо? 361 00:42:04,900 --> 00:42:07,300 Дошао сам на Артуров захтев и био сам срећан. 362 00:42:07,400 --> 00:42:10,500 Желим да видим хришћанство изблиза. 363 00:42:10,500 --> 00:42:14,900 То је јединствена прилика. Она је последња у својој врсти. 364 00:42:15,000 --> 00:42:17,900 Читаш ми мисли. Знаш, радознао сам. 365 00:42:18,000 --> 00:42:20,000 Волим да знам ствари затворити. 366 00:42:20,100 --> 00:42:25,400 Каже се да се хришћанин радује надмоћношћу непријатеља. 367 00:42:25,500 --> 00:42:29,200 Онда идемо унутра да им дам разлог да буду срећни. 368 00:43:28,000 --> 00:43:31,000 Ако само урадимо праву ствар, 369 00:43:31,100 --> 00:43:33,900 не заслужујемо похвале јер је то наша дужност. 370 00:43:34,000 --> 00:43:37,400 Имајте на уму да они који не брани веру 371 00:43:37,500 --> 00:43:40,800 они су јеретици који су преминули на страни непријатеља. 372 00:43:40,800 --> 00:43:45,000 Увек га бранимо. Уједињени и непобедиви. 373 00:43:45,000 --> 00:43:48,900 и благодаримо Богу за овај дан мира и освећења. 374 00:43:49,000 --> 00:43:50,800 и хвала краљу, 375 00:43:50,900 --> 00:43:54,400 чије је богатство стекао могућа изградња ове цркве. 376 00:43:54,600 --> 00:44:00,400 Молим за благослов овог објекта И од свих који се овде моле. 377 00:44:11,500 --> 00:44:13,700 Не свиђа ми се, Сарацени. 378 00:44:13,800 --> 00:44:17,400 Не разумем тај чудан дух ставио је ове Енглезе под контролу. 379 00:44:17,500 --> 00:44:19,500 А ти си крштен као хришћански краљ. 380 00:44:19,600 --> 00:44:21,700 Да превари Артура, као што добро знаш. 381 00:44:21,800 --> 00:44:24,700 Када ћу ја владати уместо њега, У Енглеској ће постојати само једна религија. 382 00:44:24,800 --> 00:44:28,200 Високи свештеник Стоунхенџа Он зна моје планове. 383 00:44:28,300 --> 00:44:32,000 Он се већ заклео на верност нашој ствари И принео је жртве Богу Сунцу. 384 00:44:32,100 --> 00:44:35,000 Мислим да моји Сарацени хтеће да постану пагани. 385 00:44:35,200 --> 00:44:38,700 - Они су веома цивилизована раса. - Сарацени ће послушати ваша наређења. 386 00:44:38,800 --> 00:44:40,600 слушај ме Хришћанство је опасно! 387 00:44:40,800 --> 00:44:44,700 Не можете порећи оно што сам видео! Људи тесно уједињени! 388 00:44:44,800 --> 00:44:47,100 Уједињени непријатељи нам могу дати планови наопако. 389 00:44:47,200 --> 00:44:49,700 Неће дуго остати заједно. 390 00:44:50,200 --> 00:44:53,400 Договорио сам да их ставим на тест ови непобедиви хришћани. 391 00:44:53,600 --> 00:44:56,400 Ноћу ћемо видети како ће се понашати Пред огњем и мачем. 392 00:44:56,800 --> 00:44:59,500 Биће то занимљиво искуство. 393 00:45:00,700 --> 00:45:05,600 Ако хоћеш да имаш веру Ваше Величанство, верујте у мене. 394 00:45:12,100 --> 00:45:16,700 Послао сам по тебе, Џоне, да му се захвалим за твој дар. 395 00:45:16,700 --> 00:45:19,700 Твој отац је био метар вешт и добар хришћанин. 396 00:45:19,800 --> 00:45:23,200 - Поносни смо што их прихватамо. - Хвала. 397 00:45:27,900 --> 00:45:29,900 Бог с тобом! 398 00:45:34,600 --> 00:45:37,600 - Линет! - Добро вече, старче! 399 00:45:37,800 --> 00:45:41,100 Доносим добре вести. Тата се осећа много боље. 400 00:45:41,200 --> 00:45:45,100 - То је Божја рука. - Почео је да враћа памћење. 401 00:45:45,200 --> 00:45:47,800 Дошао сам да га замолим да се помолим са њим ја, да захвалим Богу. 402 00:45:47,900 --> 00:45:49,900 С љубављу, дете! 403 00:45:52,600 --> 00:45:55,400 - Сакриј се! - Хајде! 404 00:46:41,500 --> 00:46:44,300 У Стоунхенџ! 405 00:46:52,100 --> 00:46:55,200 Водите их одавде! Хајде! 406 00:46:56,700 --> 00:46:58,700 Хајде! 407 00:47:02,800 --> 00:47:06,400 Они су непобедиви хришћани Испред стрела? 408 00:47:06,700 --> 00:47:09,000 радознао сам... 409 00:47:23,400 --> 00:47:28,000 Чудно, стрелице треба да имају да се заустави... 410 00:47:46,200 --> 00:47:50,500 Иди у Камелот! Донеси га витезови у Стоунхенџу! Брзо! 411 00:48:04,000 --> 00:48:06,100 Припремите је за жртву! 412 00:48:06,200 --> 00:48:09,700 Краљ Сунце је одлучио да девица има отворену косу! 413 00:52:47,300 --> 00:52:49,800 Уништи ово ђаволско место! 414 00:52:49,900 --> 00:52:53,800 разбацај ово камење, да буде сведочанство у годинама које долазе 415 00:52:53,900 --> 00:52:57,700 од гнева Небеса против враџбина урађена овде! 416 00:54:06,300 --> 00:54:11,400 Две чете војника су изгубиле спаси игумана и његове монахе, 417 00:54:11,500 --> 00:54:13,500 Хришћанство и краљ Артур тријумфално, 418 00:54:13,600 --> 00:54:17,400 а Стоунхенџ је направио рушевине! Добра кампања, Сарацени! 419 00:54:17,500 --> 00:54:20,900 Боље је бити савезник са овим Црним витезом! 420 00:54:20,900 --> 00:54:23,600 Доста! Хајде, Бернарде! 421 00:54:23,700 --> 00:54:28,300 Могу ли да вас питам која је то твој следећи велики план? 422 00:54:31,100 --> 00:54:33,800 Наравно, Ваше Величанство. 423 00:54:34,300 --> 00:54:37,800 Рекли сте да им се дивите на Црном витезу. 424 00:54:37,900 --> 00:54:41,800 Донећу му! Мртав. 425 00:55:24,500 --> 00:55:26,300 Чекам овде. 426 00:55:26,400 --> 00:55:29,500 Каже девојци да њен отац он је у замку и потребна му је. 427 00:55:29,600 --> 00:55:32,100 Нећете ништа посумњати. 428 00:55:34,800 --> 00:55:37,000 Витезови! 429 00:55:39,100 --> 00:55:43,500 Витез, Сарацен ју је узео на Лади Линет у његовом замку! 430 00:56:47,800 --> 00:56:52,900 Размисли боље, Линет. Зар Црни Витез није рекао своје име? 431 00:56:53,000 --> 00:56:56,600 Већ сам му рекао, не. Молим те одведи ме мом оцу. 432 00:56:56,700 --> 00:57:00,900 Управо сада, драга моја. То је веома важно да овај витез буде ухваћен. 433 00:57:01,000 --> 00:57:04,000 Имамо разлога да верујемо да је издајник. 434 00:57:04,300 --> 00:57:07,600 Али он ме је спасао у Стоунхенџу! Пустио је монахе! 435 00:57:07,700 --> 00:57:12,100 Лукав је, тако је одагнао сумње. Размисли пажљиво, Линет. 436 00:57:12,300 --> 00:57:16,000 Након што те је оставио код Иеонила, У ком правцу је кренуо? 437 00:57:16,800 --> 00:57:21,900 нисам приметио. Сир Паламидес, где је мој отац? 438 00:57:23,000 --> 00:57:25,100 Сада му то доносим. 439 00:57:35,200 --> 00:57:37,900 Остани на месту! Шта ти је, странче? 440 00:57:38,000 --> 00:57:41,800 - Имам посла са Сир Паламидесом. - Ја ћу то одлучити. 441 00:57:59,900 --> 00:58:04,900 Можеш ли је натерати да прича? Шта кажеш, Бернарде? 442 01:00:02,400 --> 01:00:04,900 Јесте ли Ви Мрачни Витез? 443 01:00:13,800 --> 01:00:17,600 - И хвала ти. - �нц� ну сунтем �н сигуран��. 444 01:00:17,700 --> 01:00:21,100 - Тат�л меу е пе аици, пе ундева. - Е ла цастелул Иеонил. 445 01:01:37,500 --> 01:01:40,900 �н фа�а та, господине Онтзлаке, ну е о ру�ине с� пиерзи. 446 01:01:43,300 --> 01:01:45,300 Јохн ! 447 01:01:46,900 --> 01:01:51,100 - Цум маи е планул т�у цу викингии ? - Цу саразинии, вре�и с� спуне�и. 448 01:01:51,300 --> 01:01:54,600 Адев�рат. Аскулт, Џон, маи девреме сау маи т�рзиу 449 01:01:54,700 --> 01:01:59,800 се ва афла ц� ту е�ти Цавалерул Негру, и тада нећеш бити од користи. 450 01:01:59,900 --> 01:02:03,100 Сунтем �нцоњура�и де тр�д�тори �и требуие с�-и сцоатем ла ивеал�, 451 01:02:03,200 --> 01:02:06,800 �наинте ца то�и, ту, еу сау регеле Артхур с� фим цопле�и�и. 452 01:02:06,900 --> 01:02:09,700 Не усуђујем се да га испустим из вида краљ. Можете и морате то учинити. 453 01:02:09,800 --> 01:02:12,100 Иди у замак краља Марка. 454 01:02:12,200 --> 01:02:15,200 Доказ који нам је потребан је ту, између тих зидова. 455 01:02:16,100 --> 01:02:19,800 Ту ћеш наћи дрвосечу, одан Артуру. 456 01:02:19,900 --> 01:02:21,400 Иди до њега и реци му ко си. 457 01:02:21,500 --> 01:02:24,700 Он зна један стари одломак, испод зидина замка. 458 01:02:25,100 --> 01:02:29,500 Али чувај се, Џоне. Он ти не верује него у твојој храбрости и свом мачу. 459 01:02:29,600 --> 01:02:31,800 Ако сте откривени... 460 01:02:33,300 --> 01:02:35,200 Иди, Џоне! 461 01:02:35,300 --> 01:02:37,900 Боже сачувај врати се безбедно! 462 01:03:32,600 --> 01:03:34,900 Дођите овуда, господине. 463 01:03:41,800 --> 01:03:48,300 Испод овог отвора је тунел која води у одаје краља Марка. 464 01:03:55,800 --> 01:03:59,900 Постоје тајна врата кроз која Његово Величанство се нада да ће побећи, 465 01:04:00,000 --> 01:04:01,900 у случају нереда. 466 01:04:02,000 --> 01:04:05,300 Човек који је ископао тунел био је натерао да се закуне да ћу ћутати, 467 01:04:05,400 --> 01:04:08,000 али их је краљ Марко убио. 468 01:04:08,100 --> 01:04:12,900 И сам сам видео Његово Величанство улазите и излазите много пута овде. 469 01:04:14,800 --> 01:04:17,800 Ово ће ти требати. 470 01:04:19,000 --> 01:04:23,500 - Чувајте се, господине. - Хвала, имаћу га. 471 01:05:08,800 --> 01:05:11,500 Ово је план за наш напад на Камелоту. 472 01:05:11,600 --> 01:05:14,600 Пазите како су постављени наше војске. 473 01:05:14,700 --> 01:05:19,400 Напад ће започети ваши људи одавде и моји Сарацени одавде. 474 01:05:19,500 --> 01:05:22,600 Тиме ћемо остварити одлучујућу победу. 475 01:05:23,200 --> 01:05:25,300 Моји Сарацени ће доћи у зору. 476 01:05:25,400 --> 01:05:27,600 Ви, господине, са људима из Корнвола, 477 01:05:27,700 --> 01:05:29,700 ти ћеш заузети положаје иза Замак Камелот. 478 01:05:29,800 --> 01:05:33,000 Мој капетан ће повући једну стрелица упаљена када је спремна. 479 01:05:33,200 --> 01:05:37,400 Послаћете стрелицу за одговор, онда ћемо напасти са обе стране. 480 01:05:37,600 --> 01:05:40,200 Те ноћи ћемо их преплавити на витезовима округлог стола. 481 01:05:40,300 --> 01:05:42,700 Онда ћу искористити ово у нашу корист. 482 01:05:42,800 --> 01:05:45,000 Камелот ће ноћу бити празан. 483 01:05:45,100 --> 01:05:47,600 Тражиће га по целој земљи на Црном витезу. 484 01:05:47,600 --> 01:05:49,300 А краљ Артур? 485 01:05:49,400 --> 01:05:53,000 Ово је детаљ о чему ћу се лично побринути. 486 01:05:53,200 --> 01:05:55,200 Срећно! 487 01:05:56,000 --> 01:05:58,000 Видимо се у зору! 488 01:06:25,900 --> 01:06:28,000 Величанство! 489 01:06:28,400 --> 01:06:30,400 Господо! 490 01:06:40,300 --> 01:06:43,600 Ваше Величанство, дошао сам у журби из мог замка. 491 01:06:43,700 --> 01:06:46,900 где управо сада Нашао сам пљачке и убиства. 492 01:06:47,000 --> 01:06:49,700 Моје ствари су спаљене, слуге живе од мача. 493 01:06:49,800 --> 01:06:53,000 Један, пре смрти, рекао ми је да је то био напад Викинга, 494 01:06:53,100 --> 01:06:58,500 на челу са витезом који је током уништење, оставио му је ово! 495 01:06:58,600 --> 01:07:01,600 - Црни витез! - Заиста, Црни Витез! 496 01:07:01,700 --> 01:07:05,000 Као што сам прорекао, издајник обучен у црно! 497 01:07:05,300 --> 01:07:09,100 Захтевам смрт Црног Витеза! 498 01:07:10,200 --> 01:07:12,800 Смрт Црном Витезу! 499 01:07:22,000 --> 01:07:25,200 Ти си више луд него храбар, да дође овамо. 500 01:07:25,300 --> 01:07:29,800 Звали су те издајником! Не желимо да слушамо његове лажи. 501 01:07:30,000 --> 01:07:32,200 - Узми! - Али дозволите ми да говорим, господине. 502 01:07:32,400 --> 01:07:36,300 Узми их! Његово присуство вређа нашу част. 503 01:07:36,400 --> 01:07:38,300 Хајде, пас! 504 01:07:57,300 --> 01:07:59,800 Увек сам знао да постоји нешто чудно са тобом, дете. 505 01:07:59,800 --> 01:08:02,400 Али морате ме саслушати. Енглеска ће бити нападнута! 506 01:08:02,500 --> 01:08:04,700 Бићеш обешен! 507 01:08:55,300 --> 01:08:57,800 - Јохн! - Линет! 508 01:09:01,100 --> 01:09:04,700 Опрости ми! Морамо пожурити. 509 01:09:17,000 --> 01:09:19,100 Сир Онтзлаке! 510 01:09:22,100 --> 01:09:25,400 Хвала, господине. Много сте ризиковали доласком овде. 511 01:09:25,600 --> 01:09:29,500 Изгледа да нисам био једини. Надам се да ћу их искористити. 512 01:09:29,600 --> 01:09:33,000 Краљ Марко и Паламидес напашће у зору. 513 01:09:33,100 --> 01:09:35,200 - То си хтео да кажеш краљу? - Да, господине. 514 01:09:35,300 --> 01:09:38,600 - Где је доказ? - Ја ћу га донети. 515 01:09:38,800 --> 01:09:40,800 Побрини се за Линет. 516 01:09:53,600 --> 01:09:56,700 Не разумете да сте му дозволили да побегне. 517 01:09:56,800 --> 01:10:00,800 Одузећу му живот уместо њега, ако је то што ми говориш лаж. 518 01:10:00,900 --> 01:10:03,800 Мој живот је увек био У твојим рукама, господару. 519 01:10:03,900 --> 01:10:08,400 Нека буде тако. Хајде да се спремимо! У зору ћемо бити на стражи. 520 01:10:08,500 --> 01:10:11,900 За добро свих, Надам се да ћу бити успешан. 521 01:10:43,000 --> 01:10:46,800 - Да ли је време да идемо? - Да, време је. 522 01:10:48,700 --> 01:10:53,000 - Ко си ти? шта хоћеш - Устани! Мала! 523 01:10:57,800 --> 01:11:01,800 - Где ме водиш? - Пођи са мном до главне капије. 524 01:11:02,300 --> 01:11:06,500 Ако покушате да их урадите било какав знак, одсеци се. 525 01:11:08,200 --> 01:11:10,300 Иди! 526 01:12:01,600 --> 01:12:04,900 Сам ћу их уклонити о краљу Артуру. 527 01:12:04,900 --> 01:12:07,800 Након што ме видиш како пролазим првих зидова, 528 01:12:07,900 --> 01:12:12,300 онда полако бројите до 200 испали упаљену стрелу у ваздух. 529 01:12:12,400 --> 01:12:15,600 После војске Корнвола одговориће, напасти. 530 01:12:15,700 --> 01:12:17,900 Срећемо се између зидина Камелота. 531 01:12:41,600 --> 01:12:46,600 Задајте нам ударац који ће нам задати Енглеска. 532 01:12:59,500 --> 01:13:01,900 Енглеска је наша! 533 01:13:11,300 --> 01:13:13,600 Ко убија! Ухватите га! 534 01:13:40,100 --> 01:13:42,600 Упали стрелу! 535 01:13:53,700 --> 01:13:58,500 Одмах! Одговоримо им! Сарацени ће мислити да је то сигнал. 536 01:14:06,400 --> 01:14:08,300 У напад! 537 01:14:12,800 --> 01:14:14,600 У напад! 538 01:16:05,200 --> 01:16:07,200 Напад! 539 01:16:24,200 --> 01:16:26,400 Подигните мост! 540 01:16:44,100 --> 01:16:46,400 Спустите мост! 541 01:16:49,900 --> 01:16:51,900 Дај ми копље! 542 01:19:08,300 --> 01:19:10,300 Чекај! 543 01:19:16,200 --> 01:19:18,800 Придружите се краљу! 544 01:20:21,800 --> 01:20:24,500 Кроз своја дела храбрости, 545 01:20:24,600 --> 01:20:27,500 доказао си да си прави витез Округлог стола. 546 01:20:27,600 --> 01:20:32,700 За част коју сте указали... Устани, сер Џоне! 547 01:20:35,800 --> 01:20:38,000 За неправде из прошлости 548 01:20:38,100 --> 01:20:41,500 И зато што сте били затворени овде у Камелоту 549 01:20:41,600 --> 01:20:45,100 ��и испунимо још једну жељу��. 550 01:20:45,300 --> 01:20:50,500 Овде, пред свима реци шта ти срце жели. 551 01:20:51,500 --> 01:20:54,700 ако можемо, И ми ћемо то испунити. 552 01:20:54,800 --> 01:20:57,100 Говори, сер Џоне! 553 01:20:57,100 --> 01:21:03,000 - Лади Линет. - Драго ми је. Шта каже госпођа? 554 01:21:09,900 --> 01:21:13,300 Госпођа радосно прихвата, Величанство. 555 01:21:15,200 --> 01:21:17,000 Нека затрубе! 556 01:21:19,800 --> 01:21:23,200 Објавите то по целом краљевству! 557 01:21:47,400 --> 01:21:55,330 СФ�Р�ИТ 558 01:21:55,336 --> 01:21:58,400 Дивк адаптација силвиу_дима@маил.цом БлацкСеаТеам 559 1:21:59,000 --> 1:22:04,000 Поднаслов преузет са ввв.РегиеЛиве.ро 560 01:21:59,305 --> 01:22:05,590 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе на ввв.ОпенСубтитлес.орг